Gabe Saporta and My Name Is Kay take a road trip to Vegas to dance the night away and dress up in Native American costumes