The group's much-anticipated return will feature 11 tracks, including a song inspired by something a fan yelled at him during a show