It takes a village to raise a child. The people behind Nicki and Bey's looks tell us about working with pop royalty