Citizen Cope talks about creative freedom, his new album, and what it was like to work with some of his musical heroes