What seems like a terrible idea actually works as the glam rockers turn the somber original into a soaring anthem