The former 'X Factor' contestant also discusses dealing with rowdy audiences and why her new album 'Sticks + Stones' is like a jukebox