The “Video Games” singer was voted British GQ’s Woman of the Year, but some say the mag went too far with her photo spread