The Korean viral star teaches an American pop icon the Internet's most popular dance. It's uncomfortably fascinating