The "Somebody That I Used to Know" singer also discusses Radio City Music Hall and his favorite spot on tour: home