Triplets and midgets galore: The "Video Games" singer turns up the drama and sings the 1950s pop standard in this eerie, David Lynch-inspired TV ad