The 'Based on a T.R.U. Story' rapper explains why it's important to help inmates learn the voting process