"In My Trunk" singer claims the sparrows on her lower back represent "freedom and truth." She only realized it was a tramp stamp later