Amy Sedaris plays Not-Bieber's overbearing, demonic manager complete with a special Conan O'Brien cameo