The Seattle indie rockers explain the style behind their new "post-romantic" album 'Infinity Overhead'