The "Bad Boy" band share their thoughts on the spread of K-pop, working with Diplo and "Gangnam Style" star Psy's influence on their careers