From a Bjork tribute to incorrect Hatebreed lyrics, Chad Gilbert and Jordan Pundik tell us their tattoo tales