"I will never be the same as when I wrote 'Tragic Kingdom' when I thought nobody would ever hear them," says Gwen Stefani