"It's really cool to be part of this," says the British Breakthrough Act nominee after admitting no one really knew who she was on last year's red carpet