'Gossip Girl' Star Penn Badgley Says Playing Jeff Buckley in New Film Is Like "Chasing a Ghost"