Frontman Max Bemis discusses the painstaking process of the band's elaborate new video "Say Anything," involving human pyramids, detailed lip-syncing and a pair of dogs