Label founder Brian Slagel explains why "Mettallica" popped up on the first 2,500 copies of the influential metal compilation album