Mercury Prize-winners on their quick rise to indie stardom, writing on the road and SXSW mishaps: "Stuff goes wrong—that's the nature of the beast"