After vibing with member K. Roosevelt, the 25-year-old producer brought in Audio Push's lyrical flow: "It's a real creative force"