Welsh alt-rock band also talk just-launched North American tour and the perks of being rock stars: "We're homeless!"