The Shady Records artist also talks about seeing Yelawolf live in Austin, her new single's polarizing response and flaunting sideboob in her Grammy dress