"Don't let dad find your makeup kit" and more face-painting advice from the Bay Area pop-punkers, along with details on their new album 'What You Don't See'