A masked "Nameless Ghoul" from the secretive, religion-bashing doom-meal band discusses the pleasures of anonymity, working with Grohl and why their fans "are very willing to pretend they're into Satan"