"If you've ever had your heart broken, you need their album," Swiftie said before bringing out the twin sister duo to perform their 'Heartthrob' single "Closer"