The L.A. band—led by Ross Lynch, aka Austin Moon on Disney Channel's 'Austin & Ally'—also explain the meaning behind "Pass Me By," the new single off debut LP 'Louder,' out September 24